¿Qué es la extensión .srt?
La extensión .srt corresponde a archivos de subtítulos en formato SubRip Subtitle, uno de los formatos más utilizados para agregar subtítulos a videos. Los archivos .srt contienen líneas de texto organizadas con un número de identificación, marcas de tiempo de inicio y fin, y el texto del subtítulo.
Características del formato .srt
- Formato de texto plano: Es editable con cualquier editor de texto, como Bloc de Notas.
- Estructura sencilla: Cada subtítulo está numerado, seguido de marcas de tiempo y el texto correspondiente.
- Compatibilidad: Es compatible con la mayoría de los reproductores de video y plataformas, como VLC, Windows Media Player y YouTube.
- Idiomas soportados: Admite múltiples idiomas, incluso caracteres especiales y Unicode.
Estructura de un archivo .srt
Un archivo .srt está compuesto por líneas que siguen este formato:
1. Número de subtítulo (incremental).
2. Marca de tiempo: Indica el momento de inicio y fin del subtítulo en el video, en formato horas:minutos:segundos,milisegundos.
3. Texto del subtítulo.
Ejemplo básico:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Hola, bienvenidos al video.
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Este es un ejemplo de subtítulos .srt.Cómo crear o editar un archivo .srt
1. Usando un editor de texto
1. Abre cualquier editor de texto (como Bloc de Notas).
2. Escribe los subtítulos siguiendo el formato descrito.
3. Guarda el archivo con la extensión .srt.
2. Usando software especializado
- Aegisub: Herramienta avanzada para crear y sincronizar subtítulos.
- Subtitle Edit: Permite editar y ajustar el tiempo de los subtítulos.
- Jubler: Compatible con varios formatos de subtítulos.
Cómo usar un archivo .srt con un video
Reproductores compatibles
| Reproductor | Plataforma | Método |
|---|---|---|
| VLC Media Player | Windows, macOS, Linux | Arrastra el archivo .srt al reproductor. |
| Windows Media Player | Windows | Asegúrate de tener instalado DirectVobSub. |
| MPC-HC | Windows | Carga el archivo en el menú de subtítulos. |
| KMPlayer | Windows, macOS | Detecta automáticamente el archivo .srt. |
Pasos para usarlo
1. Asegúrate de que el archivo .srt tenga el mismo nombre que el archivo de video. Ejemplo:
-
video.mp4 -
video.srt
2. Coloca ambos archivos en la misma carpeta.
3. Reproduce el video con un reproductor compatible; los subtítulos aparecerán automáticamente.
Ventajas y desventajas del formato .srt
| Ventajas | Desventajas |
|---|---|
| Ligero y fácil de editar. | No soporta estilos avanzados (colores, fuentes). |
| Amplia compatibilidad con software y dispositivos. | Sin sincronización automática; requiere ajuste manual. |
| Soporte para múltiples idiomas y caracteres. | Puede desincronizarse al modificar el video. |
Conversión a otros formatos
Si necesitas convertir un archivo .srt a otro formato de subtítulos (como .ass o .vtt), puedes usar herramientas como:
- Subtitle Edit: Permite convertir entre varios formatos de subtítulos.
- Aegisub: Exporta subtítulos en formatos avanzados.
- Convertidores online: Herramientas en línea como SubtitleTools.
Jorge García
Fullstack developer